O Brasil é um celeiro fértil para a
mitologia.
Nosso país é formado a partir da diversidade de mitos de diferentes grupos que aqui se
estabeleceram, trazendo consigo narrativas que contavam seus sonhos, seus
medos, seus deuses e suas origens.
Esses povos atracaram em uma terra onde já havia um
conjunto de saberes ancestrais mantidos por povos nativos, os indígenas.
Os colonizadores ignoraram totalmente os saberes nativos e dizimaram
ou reduziram a diversidade em um único (pré)conceito que chegou até os dias
atuais.
Resgatar essa diversidade é um trabalho
árduo, é preciso começar explicando os
fenômenos naturais utilizando uma linguagem simbólica e, assim,
aproximando os homens dos feitos dos deuses.
Povos do mundo todo usaram esse método, conhecemos
muitos deles por conta da educação que recebemos ter origem na Grécia Antiga, o
berço da civilização ocidental.
Do mesmo modo, os povos indígenas brasileiros desenvolveram
essa leitura do mundo para explicar o que para eles era inexplicável: a origem
do mundo e das coisas, os ciclos da natureza, a condição humana de homem ou
mulher, os lugares sociais de cada um, a grandiosidade do cosmos, a vida e a
morte.
A proposta de hoje é ousada!
Indicações de livros indígenas, alguns escritos por índios,
outros por pesquisadores.
Um resgate da cultura indígena.
A Terra
sem Males: Mito Guarani
Jackson
de Alencar
O mito guarani de A Terra sem Males é o foco desta obra direcionada para o público infantojuvenil. À simplicidade da narrativa somam-se a complexidade do mito e sua relevância na cultura guarani. O leitor não índio, possivelmente, construirá um diálogo de parte do mito com a narrativa bíblica do Dilúvio, mas a narrativa abre as portas para uma discussão sobre as especificidades da cultura desse povo. Informações que seguem a narrativa são acompanhadas por grafismos geométricos, que dialogam com formas de expressões indígenas. Questões diversas, como a história dos guarani, a resistência e diversidade indígena no Brasil, as migrações e a demarcação das terras podem ser aprofundadas, servindo como propostas para pesquisa.
Das
Crianças Ikpeng para o Mundo Marangmotxíngmo Mïrang
Rita
Carelli
Os pequenos ikpeng são os guias de uma narrativa que descreve 24 horas em sua aldeia. O texto, acompanhado do filme que o inspirou, em um enredo circular e edição bilíngue, é ideal para apresentar a cultura do povo ikpeng, do Mato Grosso. A linguagem é sucinta, mas cheia de informações e possibilidades de discussão sobre o que aproxima e o que diferencia o povo ikpeng de outras culturas.
Tarefas, brincadeiras, costumes passados e
presentes, festas e rituais, objetos ancestrais e cotidianos, papéis sociais,
medos e perigos da floresta, além de mudanças incorporadas pelo contato com
culturas europeias, fazem parte da obra. O texto promove a abertura cultural ao
outro e constrói pontes para a compreensão das diferenças sem preconceitos.
Kurumi
Guaré no Coração da Amazônia
De autor amazonense Yaguarê Yamã, a obra narra aventuras infantis e descreve o povo maraguá. Além de acompanhar registros da memória do narrador e ensinamentos dos povos da floresta, o leitor pode observar a composição do texto e os símbolos maraguá. Grafismos indígenas constituem uma poética que traduz uma expressão de identidade e contam histórias complementares.
A
compreensão da obra envolve uma leitura dos símbolos maraguá, do Glossário
Nheengatú e de termos regionais amazônicos.
Há um enredo nos desenhos da obra de Yamã que
lança o leitor para uma rede de significados construídos na interação entre
palavra e imagem.
Wamrêmé
Za’ra: Nossa palavra – Mito e história do povo xavante, de Sereburã; Hipru;
Rupawê; Serezadbi; Sereñimirâmi.
Uma carta nas páginas iniciais desta obra marca o tom do texto xavante.
Um envelope contendo a carta inclui
cartões-postais com ilustrações que narram histórias encontradas nos objetos de
arte dos povos indígenas.
Como um prefácio, as imagens anunciam as
palavras da aldeia Pimentel Barbosa. Suas vozes foram gravadas e traduzidas
para a escrita por xavantes do Núcleo de Cultura Indígena. Em edição bilíngue,
o texto é acompanhado por desenhos de jovens artistas da aldeia, fotos dos
xavante e dos warazu, não índios, e por um panorama histórico que vai do século
XVI ao século XX.
Sepé
Tiaraju: Romance dos Sete Povos das Missões
Alcy
Cheuiche
Há obras que buscam reconstruir, pela ficção, figuras indígenas heroicas.
É o caso do romance que, narrado pela
perspectiva de um jesuíta, em um vaivém da memória, destaca a resistência dos
Sete Povos das Missões (RS) e de um dos líderes e guerreiros indígenas do Sul
do Brasil, Sepé Tiaraju.
No texto, Tiaraju é apresentado pela visão do
colonizador, Michael, ou Padre Miguel. Seu olhar constrói o herói indígena e a
história da colonização dos povos indígenas pela missão catequizadora dos
jesuítas e pela política europeia. Documentos históricos, como os tratados de
Tordesilhas e de Madrid, além de conflitos e migrações indígenas formam o contexto
da obra.
Amazonas:
Pátria da água
Water
Heartland
Com prosa e poesia, Thiago de Mello conduz os leitores em uma viagem pela extensão do Rio Amazonas, percorrendo sua história e dos homens que nele navegaram: os índios que chegaram à Amazônia, as icamiabas, os exploradores e cronistas europeus e o poeta. Nesta edição bilíngue, que conta com as fotografias de Luiz Cláudio Marigo, o poeta descreve com suavidade a beleza das águas, da floresta, das plantas e dos animais da Amazônia e trata de seus espíritos protetores, que tentam defender a floresta da ganância, do lucro e da caça predatória, retratando os cantos dos índios, suas angústias e suas esperanças.
Maíra
Darcy
Ribeiro
O entrelaçamento das culturas indígenas e europeias nunca esteve tão em evidência quanto neste romance de Darcy Ribeiro. Nele, o autor emprega seus conhecimentos para criar uma obra com esferas culturais e vozes narrativas que se cruzam: dos índios, dos não índios e dos seres sobrenaturais.
O texto revela o encontro de Avá/Isaías, um
índio mairum que se torna sacerdote cristão, e Alma, jovem carioca que vive com
os índios. A história tem início com uma investigação policial, mas conduz à
investigação das identidades culturais brasileiras, em uma narrativa cuja
confluência de discursos é projetada no capítulo final.
Vale muito a pena ler esta obra para apreciar
seu caráter multicultural e literário.
Abraços Literários e até a próxima.
